saint mensonge

(saint [или pieux] mensonge)

святая ложь, ложь во спасение

Les royalistes ont si prodigieusement usé de fraudes pieuses et de saints mensonges dans leurs actes des martyrs ... nous les surprenons si souvent en flagrant délit ... qu'il faut bien qu'ils nous permettent de conserver quelques doutes sur maints détails de cette légende du Temple ... (J. Michelet, La Convention.) — Роялисты так ловко использовали благочестивые подлоги и ложь во спасение в своих житиях мучеников ... и мы так часто ловили их с поличным ..., что пусть они не посетуют на нас за то, что мы сохраняем некоторые сомнения насчет многих деталей этой тампльской легенды ...